[AMDGPU] Avoid sorting stalls in regbank-reassign

This is the slowest operation in the already slow pass.
Instead of sorting just put a stall list into an ordered
map.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86253