[sanitizer] Avoid extra newlines in syslog.

Fix line splitting logic to avoid sending empty lines to syslog, as
that adds extra newlines.

llvm-svn: 344426