[X86] Twist shuffle mask when fold HOP(SHUFFLE(X,Y),SHUFFLE(X,Y)) -> SHUFFLE(HOP(X,Y))

This patch fixes PR50823.

The shuffle mask should be twisted twice before gotten the correct one due to the difference between inner HOP and outer.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104903