Split `InferShapedTypeOpInterface` to create `ReifyRankedShapedTypeInterface`.

The `reifyReturnTypeShapesPerResultDim` method supports shape
inference for rsults that are ranked types. These are used lower in
the codegeneration stack than its counter part `reifyReturnTypeShapes`
which also supports unranked types, and is more suited for use higher
up the compilation stack. To have separation of concerns, this method
is split into its own interface.
See discussion : https://llvm.discourse.group/t/better-layering-for-infershapedtypeopinterface/3823

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106133