[lld][MachO] Add support for LC_FUNCTION_STARTS

Add first bits for emitting LC_FUNCTION_STARTS.

This is a recommit of f344dfeb with the adjusted test
which should address build bots breakages.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D97260