[NewPM][Sancov] Pin RUN lines with -sancov to legacy PM

Since the NPM pass is named sancov-module, not sancov.
This makes all tests under Instrumentation/SanitizerCoverage pass when
-enable-new-pm is on by default.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84687