[clangd] Rename evaluate() to evaluateHeuristics()

Since we have 2 scoring functions (heuristics and decision forest),
renaming the existing evaluate() function to be more descriptive of the
Heuristics being evaluated in it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88431