Platform gdb RSP packet doc fixes based on implementation behavior

Reviewing some recent fixes to the platform packet implementations
in lldb, I saw the docs were out of sync in a few spots.  Updated them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118842