Use unary CreateShuffleVector if possible

As mentioned in D93793, there are quite a few places where unary `IRBuilder::CreateShuffleVector(X, Mask)` can be used
instead of `IRBuilder::CreateShuffleVector(X, Undef, Mask)`.
Let's update them.

Actually, it would have been more natural if the patches were made in this order:
(1) let them use unary CreateShuffleVector first
(2) update IRBuilder::CreateShuffleVector to use poison as a placeholder value (D93793)

The order is swapped, but in terms of correctness it is still fine.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93923