[VectorLegalizer] Remove broken code in ExpandStore.

The code that is supposed to "Round odd types to the next pow of two" seems
broken and as well completely unused (untested). It also seems that
ExpandStore really shouldn't ever change the memory VT, which this in fact
does.

As a first step in fixing the broken handling of vector stores (of irregular
types, e.g. an i1 vector), this code is removed. For discussion, see
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35520.

Review: Eli Friedman
llvm-svn: 322275