[mlir][gpu][NFC] Simplify conversion of MMA type to NVVM

Consolidate the type conversion in a single function to make it simpler
to use. This allow to re-use the type conversion for up coming ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103868