Make llvm-flo infer branch count data for fall-through edges

Summary:
The LBR only has information about taken branches and does not record
information when a branch is not taken. In our CFG, we call these edges
"fall-through" edges. This patch teaches llvm-flo how to infer fall-through
edge frequencies.

(cherry picked from FBD2536633)