[PowerPC] refactor convertToImmediateForm - NFC

This is a NFC patch to make convertToImmediateForm a light wrapper
for converting xform and imm form instructions on PowerPC.

Reviewed By: Steven.zhang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80907