[libc] add stpcpy and stpncpy

Adds an implementation for stpcpy and stpncpy, which are posix extension
functions.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111913