Undef the `DEFINE_C_API_STRUCT` macro after using it in the MLIR C API header (NFC)

Leaking macros isn't a good practice when defining headers. This
requires to duplicate the macro definition in every header though, but
that seems like a better tradeoff right now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90633