[Lit] Pass through SSH_AUTH_SOCK from the surrounding environment

This allows running Lit tests that run ssh without having to manually
enter a password (which is inconvenient), by just having ssh-agent
setup properly when running the test suite.