[clangd] Add a NewName optional parameter to clangdServer::prepareRename.

If the NewName is provided, prepareRename would perform a name
validation.

The motivation is to allow our internal embeder implement the customized
"canRenameInto" functionality on top of prepareRename.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88881