[InstrProf][NFC] Fix warning by removing typecast

This fixes a warning about comparing mismatched types. Since `mmap()` already returns a `void *` use that as the pointer type for comparison.

Reviewed By: kyulee, zequanwu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120945