[flang][runtime] Signal new I/O error on floating-point input overflow

Besides raising the IEEE floating-point overflow exception, treat
a floating-point overflow on input as an I/O error catchable with
ERR=, IOSTAT=, &/or IOMSG=.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127022