lldb: Disable unittests if llvm_gtest target does not exist

This fixes the stand-alone build configuration where LLVM_MAIN_SRC_DIR
does not exist.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124314