[WebAssembly][MC] Fix computation of relative symbol offset

For relative symbols, add its offset when computing relocation value.
Also, warn on unsupported absolute symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87407