[flang] Port test_any.sh tests to FileCheck: Hand port tests which use regexes

The regex syntax used by test_any.sh's FileCheck is sometimes incompatible with
real FileCheck.

Hand port these tests to use FileCheck and it's regex format.

Also remove FIXME from label01 that no longer applies.
Also add second run-line that enables all tests.
Add some new FIXMEs for issues in original tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82164