[libTooling] Add parser for string representation of `RangeSelector`.

This patch adds a parser for a `RangeSelector` written as a string. The format
is closely based on the way one would right the selector in C++. This should
enable use of `RangeSelector`s from tools like clang-query and web UIs.