[llvm-cov] Create an index of reports in -output-dir mode

This index lists the reports available in the 'coverage' sub-directory.
This will help navigate coverage output from large projects.

This commit factors the file creation code out of SourceCoverageView and
into CoveragePrinter.

llvm-svn: 274029