[lld-macho][nfc] Factor-out NFC changes from main __eh_frame diff

In order to keep signal:noise high for the `__eh_frame` diff, I have teased-out the NFC changes and put them here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114017