[NewPM][NVPTX] Port NVPTX opt passes

There are only two used in the IR optimization pipeline.
Port these and add them to the default pipeline.

Similar to https://reviews.llvm.org/D93863.

I added -mtriple to some tests since under the new PM, the passes are
only available when the TargetMachine is specified.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93930