[llvm-dwarfdump] Avoid crashing if an abbreviation offset is invalid.

Note that DWARFUnit::getAbbreviations() returns nullptr if the
abbreviations could not be read, but callers used the returned
pointer without checking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85738