[Asan] Fix false leak report

If user thread is in the allocator, the allocator
may have no pointer into future user's part of
the allocated block. AddrIsInside ignores such
pointers and lsan reports a false memory leak.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87552