[lld-macho] Simulator & DriverKit executables should always be PIE

We didn't have support for parsing DriverKit in our `-platform`
flag, so add that too. Also remove a bunch of unnecessary namespace
prefixes.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93741