[Support] Expand `<CFGDIR>` as the base directory in configuration files.

Extends response file expansion to recognize `<CFGDIR>` and expand to the
current file's directory. This makes it much easier to author clang config
files rooted in portable, potentially not-installed SDK directories.

A typical use case may be something like the following:

```
# sample_sdk.cfg
--target=sample
-isystem <CFGDIR>/include
-L <CFGDIR>/lib
-T <CFGDIR>/ldscripts/link.ld
```

Reviewed By: sepavloff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115604