[PhaseOrdering] add AVX attribute to make test less fragile; NFC

This doesn't change anything currently, but as discussed in
D98981 and D98152, some tests may fail to vectorize because
the cost model becomes more accurate as we switch over to
using min/max intrinsics.