[mlir][Linalg] Add fusion of IndexedGenericOp with TensorReshapeOp by expansion.

This patch adds support for fusing linalg.indexed_generic op with
linalg.tensor_reshape op by expansion, i.e.
- linalg.indexed_generic op -> linalg.tensor_reshape op when the
  latter is expanding.
- linalg.tensor_reshape op -> linalg.indexed_generic op when the
  former is folding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90082