[CodeGen] Shrink MachineOperand by 8 bytes on Windows

Use 'unsigned' for these bitfields so they actually pack together.
Previously it used three words for these bits instead of one.

Add some static_asserts to prevent this from being undone.

llvm-svn: 323135