[TableGen] [AMDGPU] Add !sub operator for subtraction

Use it in the AMDGPU target to eliminate !add(value1, !mul(value2, -1))

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90107