[MachineOutliner] Exit getOutliningCandidateInfo when we erase all candidates

There was a missing check for if a candidate list was entirely deleted. This
adds that check.

This fixes an asan failure caused by running test/CodeGen/AArch64/addsub_ext.ll
with the MachineOutliner enabled.

llvm-svn: 338148