[DebugInfo][InstrRef] Fix Wdangling-else warning in InstrRefLDVTest

Fix a dangling else that gcc-11 warned about. The EXPECT_EQ macro
expands to an if-else, so the whole construction contains a hidden
dangling else.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112044