[polly] Fix "no member named 'getIndexExpressionsFromGEP'"

As of 741fabc222f226d34d806056b804244b012853b, polly builders are
failing from this error. The signiature is slightly different and
accepts a ScalarEvolution reference instead. This should fix the polly
builders.