[EH] Use __CxxFrameHandler3 for C++ EH in MS environments

Fixes regression introduced by r319297. MSVC environments still use SEH
unwind opcodes but they should use the Microsoft C++ EH personality, not
the mingw one.

llvm-svn: 319363