[SelectionDAG] Pass std::vector by reference instead of by pointer to BuildSDIV/BuildUDIV.

This removes the need for an assert to ensure the pointer isn't null.

Years ago we had ifs the checked the pointer was non-null before very access to the vector. These checks were removed and replaced with a single assert. But a reference seems more suitable here.

llvm-svn: 338205