[lldb/test] Simplify Makefile rules for .d files

The sed line in the rules was adding the .d file as a target to the
dependency rules -- to ensure the file gets rebuild when the sources
change. The same thing can be achieved more elegantly with some -M
flags.