Make ImmutableMap/ImmutableSet quicker by only canonicalizing the tree after an

Add or Remove operation complete, and not while building the intermediate tree.
This trades a little bit more memory usage for less accesses to the FoldingSet.  On a benchmark for the clang static analyzer, this shaves off another 13% of execution time when using field/array sensitivity.

llvm-svn: 80955