[flang][MSVC] Work around what seems to be a bogus MSVC error

Recode a recent patch in an attempt to dodge a nonsensical error
from MSVC 14.