[libcxx] [test] Fix detection of clang-cl when cross compiling

When cross compiling, the compiler tool doesn't have a .exe suffix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98026