[FileCollector] Add a VFS that records FS accesses using the FileCollector

This patch adds a VFS that can be overlaid on top of another VFS
to record file system accesses using the FileCollector.
This can help to gather files that are needed for reproducers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65411

llvm-svn: 367278