RenameIndependentSubregs: Fix handling of undef tied operands

If a tied source operand was undef, it would be replaced but not
update the other tied operand, which would end up using different
virtual registers.

llvm-svn: 304747