[libcxx] [test] Change comments to say C++ instead of c++. NFC.

This makes them consistent (many comments already used uppercase).

The special REQUIRES, UNSUPPORTED, and XFAIL comments are excluded from this change.

llvm-svn: 309468