Restore "[MemProf] ThinLTO summary support" with more fixes

This restores commit 98ed4233 and
follow on fix 00c22351, which were
reverted in 5d938eb6 due to an
MSVC bot failure. I've included a fix for that failure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135714