[llvm-cov] Improve error message for missing profdata

I got a report recently that a user was having trouble interpreting the
meaning of the error message.  Hopefully this is more readable; produces
something like the following:

error: No such file or directory: Could not read profile data!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76796