[Support] [BLAKE3] Fix building for Cygwin

Use the windows-gnu assembly files on x86_64 Cygwin too.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54685.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123187