Plumb AssumeInst through operand bundle apis [nfc]

Follow up to a6d2a8d6.  This covers all the public interfaces of the bundle related code.  I tried to cleanup the internals where the changes were obvious, but there's definitely more room for improvement.